Vous êtes ici : Accueil > Publications > Angelito PAPA n’oublie pas ! Suite ...
Publié : 31 janvier

Message amical

Angelito PAPA n’oublie pas ! Suite ...

Un marin philippin

1/02/2021 : la fin du périple ?

Hello Claude. End of loading scheduled for tomorrow. Maybe we’ll start sailing too. It will be a long journey for a coaster without internet connection, so we will be back "online" only in March upon arrival in Rotterdam. We will always stay in touch. Our families are waiting and everyone is excited for this comeback after more than a year. Best regards to all and always take care of yourself. Angelito

Bonjour Claude. Fin du chargement prévu pour demain. Nous commencerons à naviguer peut être aussi. Ce sera un long voyage pour un "coaster" sans connexion à internet, donc nous serons de retour "en ligne" seulement en mars à l’arrivée à Rotterdam. Nous resterons toujours en contact. Nos familles attendent et tout le monde est excité pour ce retour après plus d’un an. Meilleures salutations à tous et prenez toujours soin de vous. Angelito

31/01/2021 : Dernières nouvelles d’Angelito PAPA !!!

Leur compagnie a trouvé pour lui et son fils une opportunité pour leur permettre de rentrer enfin voir la famille aux pays ! Avec une étape en Europe certes, mais cela leur permet d’espérer …

Bonjour pas encore à la maison. Notre société a acheté un tout nouveau navire construit en Chine. Ils ont décidé que nous emmenions le navire à Rotterdam. Nous avons laissé notre ancien navire au chantier naval pour rejoindre cette nouvelle dame, et nous sommes maintenant en Malaisie pour charger des lingots d’aluminium pour Rotterdam. Peut être nous serons là bas à la mi-mars. La Chine interdit toujours le changement d’équipage dans de nombreux ports, c’est donc le seul moyen d’y parvenir. Mon fils et moi-même sommes ici actuellement mais peut-être bientôt à la maison. Heureux de vous entendre et j’espère que tout va bien. Mes meilleures salutations à tous nos chers amis et aux charmantes personnes de Bordeaux et de la mission. Je vous aime tous les gars. Restez toujours en sécurité

Message original : Hello not at home yet. Our company bought a brand new ship built in China. They decided that we take the ship to Rotterdam. We left our old ship at the shipyard to join this new lady, and we are now in Malaysia to load aluminum ingots for Rotterdam. Maybe we’ll be there in mid-March. China still prohibits crew changes in many ports, so this is the only way to achieve this. My son and I are here now but maybe home soon. Glad to hear from you and hope all is well. My best regards to all our dear friends and to the lovely people of Bordeaux and the mission. I love you guys. Always stay safe.

Le Maître d’équipage du MSC - LIBERTAS-H n’a pas oublié le Seamen’s Club de BASSENS et les bénévoles qui l’ont accueilli !

Sur les photos ci-dessous en 2017, il est en compagnie de son fils et du cuisinier :


Nous nous étions quittés en octobre 2017 après une dernière virée à Bordeaux :


Eh bien le voici en 2020 sur un navire actuellement en Chine pour travaux, il est toujours accompagné de son fils.

Son message que je partage bien volontiers avec tous :
We are in china and ship is already 3 months here. Undergoing conversion. But also cannot go home because of the travel reatriction. I am with my son again. Third time together on same company. How is family ? I miss you guys, the friendly folks of Bordeaux. Best regards, stay in touch

Nous sommes en Chine et le navire y est déjà depuis 3 mois. En cours de conversion. Mais on ne peut pas non plus rentrer à la maison à cause des restrictions de voyage. Je suis de nouveau avec mon fils. c’est la troisième fois que nous sommes ensemble sur la même compagnie (navire). Comment va la famille ? Vous me manquez, tous les gens sympathiques de Bordeaux. Meilleures salutations, restons en contact

Suite de notre dialogue .... : le 13/09/2020
Hello, please read on the Seamen’s site. I forwarded the message ... Best regards. http://escale.sinerj.org/spip.php?article127
Et la réponse ....
Wow. Greetings to all at the mission. Safe living and beat wishes from me and my son.

Nous avons continué à échanger et voici nos derniers de début décembre 2020 :
Claude : Good weekend for you and your son. For your information, OMI produced a film to inform all people in the world concerning the situation for seamen with the covid-19 pandémie :
https://www.youtube.com/watch?v=WQmANFJ52bM&feature=emb_logo
Bon week-end pour vous et votre fils. Pour votre information, OMI a réalisé un film pour informer toutes les personnes dans le monde sur la situation des marins avec la pandémie du covid-19 :

Angelito : Pleasant weekend too to your family and our dear volunteers. We are still in china waiting for chance to fly home. Take care always my dear friend.
Agréable week-end aussi à votre famille et à nos chers bénévoles. Nous sommes toujours en Chine en attendant la chance de rentrer chez nous. Faites toujours attention mon cher ami.

Claude :I was hoping you could come back home and celebrate Christmas with your family. It may not be too late and I hope it will still be possible. Our prayers will accompany this vow on Sunday. Take care of yourself, pass on our regards to your family. Sincerely
J’espérais que vous pourriez revenir à la maison et fêter Noël avec votre famille. Il n’est peut-être pas trop tard et j’espère que ce sera toujours possible. Nos prières accompagneront ce vœu dimanche. Prenez soin de vous, transmettez nos salutations à votre famille. Cordialement

Angelito : : Claude. with much appreciation. Your prayers will help a lot to keep us safe always. All the best regards to your family and our dear friends at the mission.
Claude. avec notre appréciation. Vos prières aideront beaucoup à nous garder toujours en sécurité. Meilleures salutations à votre famille et à nos chers amis de la mission.